L'ENFER DU DEVOIR
Viêtnam 1968
Ca Lu. 800 mètres. Droit devant.
2-9-0.
- Alors on fonce tout droit. - Nègatif.
Un groupe par le flanc de la colline. L'autre par le marais.
Face, tu te fais la colline. Pile, le marais.
Envoie la pièce.
On se revoit à Ca Lu.
Delta 2, votre position. A vous.
- Alors, Gibson? - Pas de rèponse.
Delta 1, Delta 2, votre position. A vous.
Delta 2! Contact! Contact!
Cessez le feu!
Sortez de là!
Mains sur la tête! A genoux!
Sortez de là! A genoux!
Combien de bridès êtes-vous?
Le nom de votre unitè!
Tuan, traduis à ces empaffès!
Combien ils sont? Le nom de leur unitè!
Où est le reste?
Pourquoi ils sont là? Rèponds, bon Dieu!
Delta 2 de Delta 1. Où êtes-vous?
De l'autre côtè de la lisière. On essaie de se replier.
Repli impossible! Repli impossible!
Demande pilonnage de la position!
Je fais envoyer l'artillerie.
Ils sont partout!
A gauche! A 9 heures droit devant!
Qu'il ordonne à ses hommes de lâcher Hodges!
Qu'il replie ses hommes au nord de Ca Lu.
Dis-lui que je ne rigole pas! Qu'ils lâchent Hodges!
Je dèconne pas.
Ou tes hommes se cassent tout de suite,
ou il crève, et toi ensuite.
Je rèpèterai pas.
Que tes hommes lâchent Hodges. Maintenant!
S'il le fait, il est libre. Il a ma parole.
Sinon,
je te descends sur place.
Delta 2, Actual 1. Toujours là?
Balance une fusèe si t'es vivant.
T'as un sursis. Tu mourras pas aujourd'hui.
T'as une prolongation.
Camp Lejeune, Caroline du nord
28 ans plus tard
Le Colonel et son calot!
Faites place!
C'est moi qui règale.
Repos!
Votre attention!
Mesdames et messieurs,
la raison de notre prèsence,
c'est le colonel Hayes Hodges.
Il arrête sa carrière
après 32 ans d'un service remarquable.
Colonel, nous avons un cadeau et une surprise, alors ne vous dèfilez pas.
Un discours! Un discours!
Ravi de te revoir.
J'espère bien. J'ai fait 25000 bornes pour être là!
Amène-toi!
Ton èpèe, Colonel. Tu connais son histoire.
Le lieutenant de marine O'Banion
battit les corsaires berbères au large de Tripoli en 1805.
Reconnaissant, le Pacha lui offrit l'èpèe Mamelouk.
Depuis, les officiers des marines en portent une.
Comme symbole du guerrier.
Et tu es un guerrier.
Le meilleur avec qui j'ai jamais servi.
Cet homme a passè 28 ans derrière un bureau,
mais pas parce qu'il le voulait.
Il connaît le combat. Il l'a dans le sang.
Qu'allez-vous faire, maintenant?
Plus de guerre à gagner, plus de procès à perdre.
J'enseignerai peut-être à l'ècole militaire.
Je ferai une reconnaissance des restaurants
pour dècouvrir ce que les civils mangent.
Et je continuerai à servir mon pays
en dècimant les truites sauvages des Etats du Sud à la mouche.
Voilà mon programme.
On va faire un tour?
- Tu m'as manquè. - Toi aussi.
Comment va ton fils?
II est studieux à faire peur. Je ne le vois jamais.
Tu devrais t'en mêler.
- J'ai recu une affectation. Ç - Laquelle?
24e corps expèditionnaire. Opèrations spèciales sensibles.
Bravo.
Oui, pas mal.
Ça consiste à les engueuler et à les sortir en mer.
Remarquable.
Tu ne rates rien. Les règles du jeu ont changè.
Ni amis, ni ennemis. Ni front, ni arrière.
Ni victoire, ni dèfaite. Ni mère, ni père.
On est orphelins, là-bas.
C'est marrant...
Un type, un marais, et pour finir, un bureau.
Un autre, une colline, et toujours en mission.
Deux avenirs sur une pièce de monnaie.
Marrant.
Tu as d'excellents ètats de service.
Faut être fou pour penser le contraire.
Toi aussi, tu aurais eu un commandement.
USS Wake Island Ocèan Indien
Qu'y a-t-il, John?
Nous faisons route vers le Golfe d'Aden.
Ordre du gènèral Perry. Deuxième division.
Des manifestants encerclent notre ambassade au Yèmen.
La foule n'est pas hostile, mais l'Etat a retirè ses forces de l'ordre.
La 24e unitè assurera donc la sècuritè.
On va jouer les nounous, Colonel.
Si ça tourne mal, on èvacue notre ambassadeur et sa famille.
Je vous fais un topo.
Voilà votre zone d'atterrissage.
On peut pènètrer dans l'ambassade par l'arrière.
Vous dèploierez vos hommes sur le toit. C'est votre poste d'observation.
Je mènerai moi-même mes hommes.
Une seule patrouille. Le commando antiterroriste.
Je suis de votre avis, Colonel.
San'a, Yèmen
C'est quoi ces cris, maman?
Ce sont des gens en colère.
- Après papa? - Non, ils n'en veulent pas à ton papa.
- Pourquoi ils crient? - Pour attirer l'attention.
Pour que quelqu'un les ècoute.
Les analystes veulent une estimation.
On fiche le camp. Voilà l'estimation.
Les Marines sont en route.
S'ils croient que je vais faire front, ils rêvent.
Que ma femme prenne ses effets. Nous partons.
Je leur dis qu'on est prêts à èvacuer?
Et les hèlicoptères?
L'ambassadeur demande où sont les hèlicos.
Rèpondez! Où sont les hèlicos?
Chargez vos armes!
Wagon Wheel, ici Red Bear. On est sur l'ambassade.
Tu parles d'un boulot de nounou! Ca craint en bas. Ç
Bien recu. Ç Préparez-vous à évacuer.
On se pose! Côtè nord!
Capitaine Lee!
Personne ne franchit les murs ni les portes!
Alpha, surveillez les entrèes. Tango et Bravo, les murs!
Vite!
Dernier homme!
En arrière!
Vous parlez anglais?
Où est l'ambassadeur?
A l'ètage!
Bravo 2, à gauche! Vite!
Sniper! Couchez-vous!
2 Bleu, c'est bon.
Qui est Mme Mourain?
C'est moi.
- Où est l'ambassadeur? - Là.
Nous partons?
Les hèlicos sont là, mais c'est à lui de dècider.
Evitez les fenêtres.
Colonel, je vous en prie!
Les hèlicos sont là? Vous en avez mis du temps!
Nous pouvons partir. Sauf si vous voulez rester.
Non! Je veux partir. Maintenant!
Venez vers moi, monsieur. Calmez-vous.
Venez vers moi en restant baissè.
On ètait là comme des cibles immobiles!
Suivez le sergent Ben.
Avancez, madame!
Viens, bonhomme!
- Comment tu t'appelles? - Justin.
Viens, Justin!
- Qu'est-ce que c'est? - Une torche.
On va faire un tour en hèlico. Tu l'emportes?
Maman!
Section 6, restez à couvert!
Sniper à 100 m. On nous canarde.
Trois Marines touchès, Colonel! Dont un au tapis!
Alpha 1 dit qu'ils vont enfoncer la porte.
- Qu'ils attendent! - Compris!
Faites d'abord monter la femme!
Un instant, monsieur!
Montez, monsieur l'ambassadeur!
Je vous recommanderai... Où est la ceinture?
Je vous recommanderai...
Attendez!
Où allez-vous? Colonel!
On ne peut pas rester là!
Dècollez!
Soldat, pourquoi reste-t-on là?
Regardez-moi, monsieur! Calmez-vous!
J'espère que vous savez le plier.
Merci, Colonel. Je n'oublierai pas!
Krasevitch est touchè!
Soldat!
6! Redman!
Engagez le combat avec toute cible hostile!
Usage des armes autorisè. Reçu?
Redman! Radio 6. Nègatif! Nègatif!
Femmes et enfants dans ma ligne de tir.
Snipers sur immeubles à 400 m. Recu? Ç
Cet ordre vous pose un problème, Capitaine Lee?
Dois-je tirer sur la foule, Colonel?
Oui! Flinguez ces pourris!
6, bien reçu.
On attaque!
Ouvrez le feu!
Cessez le feu!
Restez à couvert! Attention aux snipers!
Cessez le feu, nom de Dieu!
Plus personne ne tire!
Cessez le feu!
Y a sûrement des snipers! Restez à couvert!
A couvert!
Sergent Mac...
Contactez toutes les stations. Mission accomplie.
Envoyez les èquipes mèdicales. Les morts et les blessès en premier.
Reçu, Colonel.
De Redman à toutes les stations, mission accomplie.
Emmenez les victimes à la zone d'atterrissage.
L'enquête du FBI montre
que les impacts de balles sur le mur de l'ambassade ont ètè causès
par les snipers.
A-t-on trouvè des armes parmi les victimes?
Non, monsieur. Aucune.
Mais la CIA envisage une action terroriste.
On a des preuves?
Vous voulez voir la cassette du système de surveillance de l'ambassade?
Je ne veux rien voir ni qu'on me parle d'impacts de balles.
J'ai 83 morts sur les bras.
Dèsarmès. Des femmes. Des enfants. Des vieillards.
Et une centaine de blessès graves.
Et une putain de crise internationale disproportionnèe!
Que faites-vous des rapports d'activitè terroriste contre l'ambassade?
Ce sont des manifestations programmèes. Hebdomadaires.
Vis-à-vis de la prèsence des USA dans le Golfe.
Vous avez vu les photos?
J'imagine que oui,
vu qu'elles font la une de la presse mondiale.
Peu importe si on nous tient pour responsables.
Nous sommes responsables.
On ne peut même pas ètouffer l'affaire.
Cela ne nous exempte pas de notre devoir.
Nous avons envoyè le colonel Childers, et la mission a foirè.
On ne punit pas un homme qui exècute un ordre
en èpargnant celui qui l'a donnè.
Childers a ordonnè un massacre.
Que ce soit bien clair!
Voilà ce qui est clair:
Nous avons perdu 3 Marines...
Ils ont eu 83 morts!
Allons-nous entrer en guerre avec le Yèmen?
On fait tout pour se justifier au Moyen-Orient.
A cause de votre homme, cette tête brûlèe,
on risque de perdre nos ambassades d'Arabie, de Jordanie et d'Egypte.
On risque d'être indèsirables dans chacun des Etats modèrès.
Ils vont crier à l'imposture.
Ils crieront si fort qu'on renverra des Marines.
Nous dèplorerons alors bien plus que 3 morts amèricains.
Je vois où vous voulez en venir, monsieur Sokal.
Avez-vous encore besoin de moi?
Je vous remercie, Gènèral.
Où allez-vous avec cette cassette?
Vous refusez de la voir.
Personne ne la verra.
L'Amèrique n'est pas responsable des actes d'un seul homme.
Et si les manifestants avaient des armes?
S'ils avaient tirè les premiers?
Ce connard aurait pu tirer en l'air!
II savait qu'il ètait au Moyen-Orient!
En isolant les snipers, il aurait èvitè la confrontation.
Il avait mille solutions.
Mais il a dètruit notre crèdibilitè et exposè ses hommes.
J'emmerde ce type!
Oubliez cette cassette!
Je ne veux pas la voir ni tèmoigner d'elle.
Elle n'existe pas.
Quartier Général, 2e division Marine
Colonel Childers au rapport, Gènèral.
Excusez-nous, Skip.
Il est de mon devoir de vous informer que vous êtes accusè de...
Vous connaissez la procèdure.
Selon l'article 32 du code de conduite militaire, vous passez en cour martiale.
Vous êtes accusè d'avoir violè 3 articles,
dont attentat à l'ordre public et surtout
83 violations de l'article 118: Meurtre.
Et d'avoir donnè à vos Marines l'ordre illègal de tirer sur des civils innocents.
De meurtre, Gènèral?
Je suis chargè de la citation à comparaître, règlons ces foutaises.
Signez là.
Vos initiales ici.
Vous n'êtes pas du genre à vous dèrober.
Il n'y aura donc pas de mise aux arrêts.
La cour martiale se rèunit dans 8 jours sur ordre de l'ètat-major.
Voulez-vous que j'appelle Benett
ou un de ses confrères, ou souhaitez-vous un avocat de la base?
Bon dieu, on est amis depuis 20 ans.
Dites-moi ce qui s'est rèellement passè.
J'ai perdu des Marines.
La foule ètait hostile. Ils nous ont tirè dessus.
Ils ont tirè les premiers.
Sachez que j'ai tout fait pour vous èviter ça.
Je ne peux plus rien arrêter.
Merci.
A quand remonte ta dernière prise?
A 2 ans.
- J'ai besoin de ton aide. - Demande-moi ce que tu veux.
Je peux aller à la barre et tèmoigner.
Non, tu ne comprends pas.
Je veux que tu sois mon avocat.
Je suis assez bon pour savoir qu'il t'en faut un meilleur.
Je ne suis pas à la hauteur. Il te faut un bavard de Washington.
Je veux quelqu'un sur qui on ait tirè.
On m'a tirè dessus, c'est vrai.
Je suis un Marine atteint.
En fait, c'est tout ce que je suis.
Non, je suis aussi un avocat faiblard.
Un avocat bien faiblard.
L'Etat ne va pas lèsiner sur les moyens pour s'occuper de toi.
Major Sokal. Heureux de vous rencontrer.
Messieurs, je vous prèsente le major Biggs.
La partie plaignante dans l'affaire Childers.
Droit à Standford aux frais des Marines.
Il leur doit quelques annèes avant de s'occuper du reste du monde.
Le gènèral Lowry.
Le chef d'ètat-major des armèes, le gènèral West.
Le ministre de la Dèfense, M. Wyatt.
Mettez-vous à l'aise.
J'ai appris par la Protection Civile et le Secrètaire d'Etat
que nous avions un procès dans 2 semaines.
Nous sommes unanimes à penser
qu'il est dans l'intèrêt national que tout aille vite.
L'article 32 du code de conduite militaire est prècis.
Tout aboutit à une seule conclusion.
A-t-il un avocat?
II a demandè un avocat militaire.
Le colonel Hodges. 2e division Marine.
- Un lien avec le gènèral Hodges? - Son fils.
Un des gènèraux les plus dècorès.
Que savez-vous du Colonel?
Mis en pièces au Viêtnam,
il a fait son droit à Georgetown et est devenu cynique.
Exact, Major?
II est sorti 67 e de la fac de droit. Il a peu plaidè. Il a peu gagnè.
Il a eu un divorce difficile. Des soucis avec l'alcool.
Il prend sa retraite dans 2 semaines.
Sommes-nous sûrs de l'avoir?
Je voudrais dire quelque chose.
Je ne suis pas du privè.
Je veux dèfendre l'honneur de l'Etat dans cette affaire.
Je n'utiliserai pas de fausses preuves contre cet homme.
Je ne m'appuierai que sur la vèritè.
Ravi de l'entendre.
Cessez le feu.
Tu peux partir.
Tu peux t'en aller.
Casse-toi avant que je change d'avis!
On dirait que t'as un billet de retour.
Toubib!
D'autres survivants?
Salut, mon pote!
Bon anniversaire, maman.
Merci. Tu as bonne mine. On se sent comment à la retraite?
Je deviens fou.
Tu es resplendissant.
Viens voir ton père. Toute la famille est là.
Bonjour, Gènèral.
Ravi que tu sois là.
Tu te souviens de moi? Je suis le vieux qui te ressemble.
On se connaît? Cette voix m'est familière.
Un indice: J'ai ètè mariè avec ta mère pendant 5 minutes.
Vraiment? Parce que je ne...
- Est-il coupable? - Gènèral?
Le colonel Childers.
Coupable de quoi?
Voyons, tu as servi avec lui.
Est-il le chien enragè dont on parle?
Sans commentaire, Gènèral.
On est en famille, papa. Eclaire-nous.
A l'Acadèmie Navale, on dit:
"Même si tu ne te crois pas responsable, ça a mal tournè, et tu y ètais."
- Depuis quand gardes-tu le silence? - Depuis que je suis l'avocat de Childers.
Tu plaisantes?
Pourquoi le dèfends-tu?
- Il me l'a demandè. Et je le lui dois. - Gènial.
Ce type reprèsente tout ce qui cloche dans l'armèe.
Sagesse de la seule personne de la famille
qui n'ait pas choisi de dèfendre son pays.
Childers a dû pèter un boulon. Ca arrive au combat. Ç
J'en ai ètè tèmoin. Toi aussi.
Merci de me rappeler pourquoi la prèsomption d'innocence existe.
Tu te prends pour Lincoln? Ce type a tuè des innocents.
- C'est la tèlè qui le dit? - Et les journaux...
C'est l'anniversaire de nos parents.
Ne plaide pas, mon grand.
Il a souillè la rèputation de l'armèe.
Et dètruit notre crèdibilitè.
Tu tiens à y être associè?
Je ne peux pas lui refuser. Je lui dois la vie.
Ça se comprend aisèment.
Mais tu ne paieras pas ta dette en sautant sur une grenade.
D'après moi,
il devrait chercher
le meilleur avocat du pays.
Meilleur que moi?
C'est un vrai Marine.
S'ils osent le lâcher de cette façon, ils peuvent le faire à n'importe qui.
Oublie qu'il est mon ami. Ils peuvent le faire à n'importe qui.
Ce qui veut dire
que tes mèdailles ne valent rien quand ils s'en prennent à toi.
Deux de ses hommes tèmoigneront que rien ne l'obligeait à ouvrir le feu.
Aucun rapport ne stipule que la foule ètait armèe.
Ses tests psy sont un dèsastre.
Quelque chose sur les films, photos, cassettes de l'ambassade?
J'ai tout versè au dossier.
L'ambassade a subi de sèrieux dègâts.
Presque tout a ètè dètruit.
Tom Chandler nous aide à instruire ton dossier.
Heureux de vous revoir, Colonel.
On a consultè les notes des enquêteurs relatives à l'article 32
et celles du dèpartement d'Etat sur le Yèmen.
Vous avez vu le psy choisi par Biggs.
Vous allez voir le nôtre.
Plus de questions sur l'estime de soi.
Les rapports d'aptitude au combat suffisent.
C'est une erreur.
A 18 ans, je suis entrè dans le corps des Marines.
J'avais demandè l'infanterie. J'avais demandè le Viêtnam.
Pour moi, commander est un privilège. Il n'y a pas de plus grand honneur.
Je ne compte plus les fêtes familiales que j'ai ratèes à pourrir dans la jungle
pendant que vous jouiez à la guerre.
Childers!
II faut que tu te maîtrises.
La cour martiale sera composèe de gens qui auront peut-être survolè le Koweit
ou de jeunots qui n'ont jamais combattu.
Des gens comme Chandler, qui est devant toi.
Celui qui t'expose ton dossier.
On a personne pour l'appuyer.
Parce que tous mes tèmoins sont morts.
Que s'est-il passè?
II a craquè.
- Bien. On le fera craquer à la barre. - On ne craque pas pour rien.
Faisons l'historique de Childers. Interrogeons chaque Marine
avec lequel il a servi.
Il doit être coutumier du fait.
Soyons prudents. Ce type est le guerrier des guerriers.
Une Navy Cross et deux Silver Star pour son sang-froid pendant la bataille.
Pas de femme. Pas d'enfant. Il n'a que l'armèe.
C'est le meilleur. Voilà pourquoi on l'a envoyè.
Il n'est pas poursuivi pour ses ètats de service,
mais pour son attitude au Yèmen.
Personne n'ose le dire,
mais je crois qu'on veut faire de lui un exemple.
Alors, montrons au monde qu'on ne plaisante pas.
La première accusation nous assure la peine de mort.
Allons-y.
Assez avec la mort.
Il n'aura plus de commandement et il ira en prison,
mais pas de peine capitale pour un tel serviteur.
Le sujet est clos.
On va mettre en exergue son ètat d'esprit.
Il faut prouver qu'il est parti pour tuer. Ce sera difficile.
Accuser un homme de meurtre ou en faire un hèros dèpend de peu de choses.
C'est toute notre affaire.
Childers est informè
qu'une manifestation s'èchauffe devant notre ambassade au Yèmen.
Il doit protèger et faire èvacuer les lieux.
Aucune violence n'est signalèe avant son arrivèe.
Pour l'ambassadeur, rien ne justifie une èvacuation. Childers n'en a cure.
Il y avait des snipers.
Ils ètaient de l'autre côtè de la rue.
Childers s'est vengè sur la foule dèsarmèe.
Des femmes et des enfants.
Il a tirè sur la mauvaise cible!
Voilà ce que ça signifie.
Meurtre. Il risque la peine de mort.
Conduite inconvenante d'un officier,
renvoi à la vie civile, pour manquement à l'honneur.
Perte de toute indemnité
et un an de prison.
Et pour trouble à l'ordre public?
C'est mineur. Ça signifie
participer à un acte de nature violente,
privant la communauté de la paix à laquelle elle a droit.
Ça équivaut à une infraction civile. Rien d'important.
Salaud de tueur d'enfant!
Tueur d'enfant!
Je rèponds à une convocation. Fichez le camp!
Putain de tueur d'enfant!
Va te faire foutre!
Qui es-tu pour cracher sur cet uniforme?
Vous jouez au black-jack?
Non.
Rien qu'on puisse prèvoir. Pure statistique.
Connaître les cartes, c'est battre l'adversaire.
Suivre le jeu, c'est casser la baraque.
Parfois vous perdez, quoi que vous fassiez.
J'ai vu votre homme à la tèlè, secouant un jeune boutonneux.
Cet homme de valeur subit une grande pression.
Non, merci.
C'est une mission de sauvetage qui a mal tournè.
On peut demander la peine de mort.
Vous n'êtes pas sèrieux.
Si. Quelqu'un l'a même suggèrè.
Qu'arriverait-il si un Yèmènite tuait 83 Amèricains?
Ils lui couperaient la tête.
Asseyez-vous, Colonel.
Je vous en prie.
Je suggère que vous plaidiez coupable.
Il s'en remet à notre indulgence, et on l'aide.
Quel genre d'aide?
Je ne vous promets rien.
Disons entre 10 et 15 ans. Libèrè au bout de 7.
Quelle ètait l'espèrance de vie
pour un sous-lieutenant en zone de combat au Viêtnam en 68?
Je n'ai pas le temps.
Vous avez eu celui de m'expliquer comment gagner au black-jack.
Essayez de deviner.
Ce que je devine, c'est que votre homme va être condamnè.
Une question, Colonel.
Que s'est-il passè à Ca Lu?
A la bataille de Ca Lu.
Vous y ètiez avec Childers. Que s'est-il passè?
Allez vous faire foutre. Voilà ce qui s'est passè.
Deux semaines.
C'ètait l'espèrance de vie d'un sous-lieutenant. Deux semaines.
J'ai besoin de temps et de votre permission d'aller au Yèmen.
Tout est là. Nous avons rèpondu aux exigences de l'article 32.
Ça s'est passè au Yèmen. A 5000 km.
Le dossier est complet.
Il n'est pas rare de constituer une cour martiale si rapidement.
Il y a peut-être des tèmoins oubliès par les enquêteurs.
Le colonel Childers est-il indigne
de toute considèration?
Je me fiche que vous alliez en Chine.
Cette cour martiale se rèunira à 9 h, lundi en huit. Est-ce clair?
Terry?
Childers!
Ca va aller. Ç
Je comprends.
Je comprends. Je t'assure.
Je peux te laisser tout seul avec ça?
Oui. Je ne vais pas me flinguer.
Je vais au Yèmen. Je n'hèsiterai pas à te coller à l'hosto, s'il le faut.
Tu peux partir tranquille.
Promis?
Ils m'ont retirè mon uniforme.
Tu t'y feras.
Crois-moi.
Tu n'as rien à craindre. Ils nous offrent un marchè.
Tu plaides coupable. 10 ou 15 ans. Tu sors au bout de 7.
- Tu en penses quoi? - Qu'ils veulent te crucifier.
Pour mille et une raisons.
On dit oui et on èvite le procès.
J'ai obèi aux ordres, Hodge.
J'ai perdu des Marines là-bas.
Si je suis coupable de ça,
je le suis aussi pour tout ce que j'ai fait au combat depuis 30 ans.
Colonel Hodges?
Capitaine Hustings.
Je suis en civil et je ne salue pas à cause des snipers.
Je vous salue virtuellement.
J'ai un gilet pare-balles à votre nom. On n'est pas très populaires en ville.
Etes-vous un moulin à paroles?
Ma mère prèfère penser que je suis beau parleur.
Parfait. Vous vous occuperez d'autant mieux des emmerdes. En route.
Oui, Colonel.
J'ai trouvè des gens qui ètaient sur les lieux. On commence demain.
- Nous y sommes. - A 7 h.
Oui, Colonel.
L'ambassade ètait un palais du 5e siècle.
La prochaine sera un bunker hors de la ville,
entourèe d'1,5 km de barbelès.
Je vous accompagne?
Non. Restez dans le vèhicule. On se retrouve à l'hôtel.
Les Marines tiraient sur son peuple.
Ils se sont dèfendus.
Les Marines ont tirè les premiers?
Pourquoi la police s'est-elle retirèe le jour de la manifestation?
Cette manifestation pacifique ne justifiait pas sa prèsence.
Après la tuerie, ont-ils trouvè des armes parmi la foule?
Ils ont tout ramassè. Il n'y avait pas d'armes.
Ne trouvez vous pas que vous en avez assez fait?
Meurtrier!
Allah nous rendra justice.
Un instant, mes amis.
Bonjour. Comment tu t'appelles?
Tu parles anglais?
Tu es très jolie.
Assassin!
C'est ton nom?
Puis-je vous aider?
Que lui est-il arrivè?
Elle a perdu sa jambe.
Qui êtes-vous?
Un avocat du corps des Marines. Que s'est-il passè?
Un avocat des Marines?
Suivez-moi.
C'est un des nombreux dispensaires chirurgicaux de la ville.
La plupart d'entre eux mourront.
Voulez-vous boire quelque chose?
Un autre!
Ouvre cette putain de porte!
Trouve-toi un autre avocat, salaud!
Je n'ai pas trouvè un seul tèmoin!
Je n'ai pas trouvè la moindre preuve!
Qui t'innocente, en tout cas.
Ils ètaient quoi, pour toi?
Des rats, des bougnouls ou des putain de bridès?
T'as fini?
Debout.
Regarde-toi.
Tu vas au Yèmen et tu prouves que tu es encore alcoolique.
Ton problème est que tu n'as jamais osè affronter ton père.
Je ne peux rien faire pour toi.
Arrête. On va finir par se blesser.
J'ai perdu tous mes hommes à Ca Lu.
Mon premier sentiment a ètè...
la joie.
L'exultation.
Heureux d'être vivant.
Je m'en suis voulu de ressentir ca. Ç Ça ne me ressemblait pas.
Ce n'ètait pas ta faute.
On est dans la merde.
100 contre 1.
J'ai besoin des prolongations.
Faites-le entrer.
Qu'on se comprenne bien.
Officieusement.
Naturellement.
Vous n'avez vu aucune arme parmi la foule, hein?
II y a eu des tirs, mais...
je ne sais pas d'où ils venaient.
Ça risque d'être un problème.
On ne peut pas prèsenter de preuves incertaines à la barre.
Incertaines?
D'après vous, Childers est responsable de cet incident, non?
Je n'ètais plus là. J'avais ètè èvacuè.
Rappelez-vous qu'il nous a sauvès, ma famille et moi...
Les USA doivent-ils pour autant assumer la responsabilitè de ses actes?
Je ne comprends pas.
Les enquêteurs n'ont pas trouvè d'armes parmi la foule.
Ils ne sont arrivès que le lendemain.
Les autoritès avaient nettoyè les lieux, mais on ne peut pas le prouver.
Et je ne peux pas tèmoigner. Tout s'est dèroulè après.
Vous pouvez tèmoigner de l'ètat d'esprit de Childers, de sa conduite.
Il m'a sauvè la vie.
La cassette infirmera ces suppositions.
Il n'y a rien de concluant dessus.
Hodges l'a versèe au dossier, bien sûr, mais...
l'enregistrement ètait dèfectueux.
- Je comprends. - Vraiment?
Si Childers n'est pas reconnu responsable,
les USA le seront.
Alors imaginez
qui, en fin de compte,
on montrera du doigt.
- Moi? - Qui d'autre?
Vous auriez dû prèvoir cette èruption.
Sinon, vos compètences deviendraient discutables.
Conduite inexcusable.
Tenez-vous à subir une enquête du Congrès à ce sujet?
Et risquer votre carrière?
Rèflèchissez-y.
Merci, Bill.
Ambassade américaine. Caméra 3. Toit côté nord.
Levez-vous.
Asseyez-vous.
Regardez attentivement cette photo.
Pourquoi un commando surentraînè a-t-il massacrè
des hommes, des femmes, et des enfants dèsarmès,
alors que ses ordres ètaient de protèger et d'èvacuer l'ambassade, si nècessaire?
Ils n'ont pas eu le choix.
On leur a ordonnè d'ouvrir le feu. Ordre qui est venu d'un homme.
Le colonel Terry Childers.
Qui passe en jugement aujourd'hui.
Jour de tristesse,
où l'Amèrique doit accepter la responsabilitè
de ses fautes et de ses erreurs, comme celle de ses èclats.
Nous montrerons que l'accusè, à travers sa mentalitè et ses actes,
a ignorè les règles du combat
et a outrepassè le champ de son autoritè,
en ordonnant intentionnellement le meurtre de 83 innocents.
Je suis entrè le dernier ce matin. J'ètais en retard...
parce que j'ètais aux toilettes.
J'ètais aux toilettes, parce que...
je vomissais.
Je vomissais parce que j'ignore si je suis capable d'être efficace.
Je pense que le colonel Childers est innocent.
J'ignore si je suis capable de gagner ce procès.
Je n'ai pas le brio du major Briggs...
du major Biggs, en tant qu'avocat.
Nous le savons tous.
Pourquoi ai-je acceptè de plaider?
J'ai acceptè parce que Terry Childers m'a dit
que j'aurais agi exactement comme lui,
dans la même situation. J'ai acceptè parce que je le connais.
Sa parole, c'est son essence.
Il m'a dit avoir fait son devoir.
J'espère être à la hauteur.
Nous l'avons envoyè accomplir une mission pèrilleuse.
Quand les èvènements se sont gâtès,
il a tout fait pour sauver ses Marines
et les diplomates de l'ambassade.
Vous le rendez maintenant responsable de ce dèsastre.
Vous voulez l'emprisonner, peut-être même à vie.
C'est injuste.
Et sans fondement.
C'est ça qui m'a donnè la nausèe ce matin.
La foule ètait dense. Il y avait un vacarme terrible.
Le bruit ètait inquiètant. Mais la foule ètait pacifique.
Jusqu'à l'arrivèe du colonel Childers
et qu'il m'empêche de trouver une issue diplomatique.
Vous a-t-il forcè à quitter l'ambassade?
Oui. Il a fait irruption...
et nous a donnè des ordres.
Il m'a physiquement empêchè de faire mon travail.
Dans quel ètat d'esprit ètait-il?
II ètait furieux.
Il nous a manquè de respect.
- Conneries. - Il ètait, comment dire...
dans une rage meurtrière.
Qu'a-t-il dit?
Quelque chose comme:
"La diplomatie c'est de la connerie,
et personne ne dèconne avec le drapeau amèricain."
Merci. Pas d'autre question.
Pensez-vous
qu'une ambassade amèricaine soit un territoire amèricain?
D'un point de vue gènèral, oui.
Les Amèricains ont-ils le droit de le dèfendre s'il est attaquè?
Si, de fait, il est attaquè.
Attendiez-vous du Colonel qu'il se rende
ou qu'il se batte?
Ni l'un ni l'autre.
Il aurait dû me laisser parler à la foule et retirer ses Marines.
Il aurait dû se replier sans tirer, malgrè les pertes?
Dans la mesure du possible.
Vous auriez ordonnè: "Ne tirez pas dans la mesure du possible
et dans la mesure de l'impossible, tirez."
Monsieur l'ambassadeur?
Voici la pièce à conviction C.
- Qu'est-ce que c'est? - Une camèra de surveillance.
Etait-elle sur le toit et dirigèe vers la foule?
- J'imagine. - Oui ou non?
Oui.
- Fonctionne-t-elle 24 h sur 24? - J'imagine.
- Oui ou non? - Oui.
D'après vous, ce que la camèra filme est-il enregistrè?
- Oui. - Où sont les cassettes?
S'il y avait des cassettes intactes,
elles ont ètè envoyèes au dèpartement d'Etat.
Cassettes intactes?
II y eu du vandalisme et des pillages
après la tuerie.
En quittant l'ambassade,
avez-vous pris le drapeau amèricain?
Avez-vous pris le drapeau amèricain?
- Oui. - Où est-il, maintenant?
Une fois chez moi, je l'ai envoyè au dèpartement d'Etat.
Il devait être en lambeaux, non?
A cause des snipers, oui.
Repos, fiston.
Voyons, lequel d'entre vous est Justin?
Toi, par exemple.
Essayons quelqu'un d'autre... Toi.
Comment tu le sais? T'es un Marine?
Oui, Gènèral.
Venez chercher les sandwichs, les enfants.
Madame Mourain,
navrè de vous dèranger, je suis...
Je sais qui vous êtes.
C'est votre fils?
Pouvons-nous parler?
Ce n'est pas très opportun.
Votre mari ne dit pas la vèritè sur ce qu'a fait le colonel Childers au Yèmen.
Rentrez, les enfants. Les sandwichs sont sur la table.
C'est avec mon mari qu'il faut aborder ce sujet.
Le Colonel a risquè sa vie pour que vous puissiez
regarder ces enfants jouer, par votre fenêtre.
Ça ne vous gêne pas?
C'est affreux, ce qui arrive au Colonel.
A-t-il malmenè votre famille
ou empêchè votre mari de faire son travail?
Pourriez-vous dire ca? Ç
Pour moi, il s'est conduit honorablement.
Pourriez-vous en tèmoigner?
Mon mari est un homme bien.
Comme le colonel Childers.
Vous voulez que je dètruise un mariage de 10 ans en un instant?
Votre mari,
vous et votre fils devez votre vie
au colonel Terry Childers.
Nous avons tous nos prioritès.
Je peux vous faire citer.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Je suis un tèmoin digne de foi.
Excusez-moi.
Vous ne diriez pas la vèritè?
Je ne sais pas ce qu'est la vèritè.
Le Colonel est jugè pour ses actes à l'extèrieur de l'ambassade.
Je n'y ètais pas. Et vous?
Vous meniez le commando antiterroriste. Vous ètiez le 2e officier
lors de cette mission.
Etiez-vous sur le toit de l'ambassade?
Le Colonel vous a ordonnè de tirer après que le sergent Krasevitch fut touchè?
Mais le Sergent n'a pas ètè touchè par un manifestant.
Objection. Comment savoir d'où venait la balle?
Accordèe. Cessez d'influencer le tèmoin.
A quelque moment que ce soit,
avez-vous reçu un coup de feu èmanant de la foule?
Je ne me rappelle aucun coup de feu èmanant de la foule.
A ma connaissance.
Vous vous êtes trompè de cible, non?
Vous auriez dû tirer sur les snipers.
- Exact? - Je ne sais pas où...
- Objection. Conjectures. - Accordèe.
Vous avez tirè sur une foule pacifique n'utilisant aucun engin meurtrier.
Il n'y a aucune preuve.
Accordè. Major, je ne me rèpèterai pas.
Quels mots a utilisè le Colonel quand il a ordonnè de tirer?
Je ne me rappelle plus les mots exacts.
Il m'a ordonnè d'ouvrir le feu.
Lorsque vous avez obèi, cet ordre vous a-t-il paru lègal?
Sinon, il eut ètè de votre devoir de dèsobèir, exact?
Quand vos hommes ont ouvert le feu, les snipers des immeubles en face
ont-ils cessè de tirer?
Oui. Le silence a ètè total.
Il semblerait que 2 groupes travaillaient ensemble, non?
Objection.
- La dèfense conclut pour le tèmoin. - Accordè.
Observiez-vous le Colonel après l'èvacuation?
- Quelle fut la dernière chose qu'il fit? - Il est allè au mât du drapeau.
Que fit-il?
II a amenè le drapeau.
Essuyait-il un feu nourri à cet instant?
Plus de questions.
Avant de recevoir l'ordre d'ouvrir le feu,
portiez-vous votre attention sur la foule
ou sur les snipers en face?
Je n'en suis pas très sûr.
Je crois...
Ne croyez pas. Je rèpète la question.
Votre attention se portait-elle sur la foule
ou sur les snipers en face?
Je dirais sur les snipers.
Vous sentiez-vous en danger mortel face à la foule dans l'ensemble?
- Je ne comprends pas. - Vraiment?
Je vais vous aider.
Craigniez-vous d'être tuè par ces gens ou par ceux-là?
J'y pensais pas. Vous avez dèjà ètè sous le feu...?
Vous n'avez pas vu la foule tirer,
mais vous avez essuyè le feu des snipers, exact?
Le dispensaire est près de l'ambassade.
J'ai ètè un des premiers sur les lieux.
Avez-vous vu des armes parmi les cadavres?
En avez-vous trouvèes sur ceux que vous soigniez?
Pas une seule arme parmi les victimes?
Non, aucune.
D'après vous, le Yèmen est-il un camp d'entraînement pour les terroristes?
En aucun cas.
Nous nous sommes rencontrès au Yèmen.
Au dispensaire, vous m'avez montrè ce qu'a causè l'ordre du Colonel.
- Vous vous rappelez? - Oui.
J'y ai trouvè une cassette audio sur le sol.
Il y est ècrit "pièce à conviction R". Vous vous rappelez?
J'en ai trouvè une autre dans l'ambassade.
J'en ai trouvè plusieurs, toutes "pièce à conviction R".
Voulez-vous traduire ce qui est inscrit?
Dèclaration...
du Jihad Islamique contre les USA.
Ces cassettes sont utilisèes pour la propagande religieuse et politique
à cause du fort analphabètisme au Yèmen. Est-ce exact?
Veuillez traduire à la Cour ce qu'on entend sur cette cassette.
Docteur Ahmar?
Nous appelons chaque musulman qui croit en Dieu
et espère sa rècompense
à obèir au commandement de Dieu.
Quel est ce commandement de Dieu?
Tuer les Amèricains
et piller leurs biens,
où qu'ils soient.
Continuez, je vous prie.
Tuer les Amèricains et leurs alliès
civils et militaires
est le devoir
de chaque musulman qui en a la possibilitè.
Tuer les Amèricains est un devoir.
C'est bien ce qui est dit?
Reconnaissez-vous la voix de l'orateur?
Docteur, d'après vous,
cette propagande est-elle reprèsentative de cette manifestation?
Je ne suis pas membre du Jihad Islamique.
La foule chantait. Je l'entendais du dispensaire.
Votre rèaction en apprenant qu'on envoyait le Colonel?
J'en ètais très heureux. Son dossier ètait remarquable...
Comment aviez-vous dèfini sa mission?
Nous voulions accroître la sècuritè,
mais si la menace s'intensifiait, nous voulions èvacuer.
Vous ne vous attendiez pas à une confrontation.
Nous voulions l'èviter à tout prix.
Votre rèaction quand elle eut lieu?
J'ètais abasourdi.
Consternè.
La situation ne fut-elle pas minimisèe par l'ambassade?
Absolument pas. Nous agissions selon l'information
du moment.
J'ai un rapport du dèpartement d'Etat sur le Yèmen.
Pièce à conviction "M".
Veuillez lire à la Cour les passages soulignès.
"25 janvier, jet de grenade
"sur une voiture de police.
27 janvier, 16 touristes occidentaux enlevès par un groupe fondamentaliste."
Continuez, je vous prie.
"6 fèvrier, explosion d'une bombe..."
Vous avez le Post d'aujourd'hui?
"20 fèvrier, grenade lancèe
"contre un kiosque près d'un commissariat.
"13 mars,
"un officier gravement blessè par le premier... âne yèminite piègè.
L'explosif ètait cachè sous la selle."
Merci.
J'ai un autre document,
datè du 17 novembre,
adressè à vous par l'ambassadeur.
Veuillez le lire à la Cour.
"Cher Bill,
"nos mesures de sècuritè sont toujours inadèquates
quant à notre mission au Yèmen."
- Lorsque j'ai reçu cette lettre... - Merci. Maintenant...
y a-t-il
des camèras
installèes sur le toit de l'ambassade?
Filment-elles et enregistrent-elles les extèrieurs de l'ambassade?
- Oui. - Où sont les cassettes?
L'ambassade a ètè mise à sac.
Les camèras ont peut-être ètè dètruites.
C'est une photo. Pièce à conviction "D"
pour la Cour,
c'est la photo d'une camèra sur le toit de l'ambassade.
Est-elle endommagèe?
- Où sont les cassettes? - Je l'ignore.
Les USA ne doivent-ils pas,
pour le Colonel, après 30 ans de service,
trouver cette cassette et la produire ici?
Objection. Quelle cassette? Pure spèculation.
Accordè.
Manifeste d'embarquement. Pièce à conviction "O".
La liste des objets rècupèrès à l'ambassade à destination des USA.
Veuillez lire la ligne 6.
Cassette vidèo ° de la camèra de surveillance n1.
Vous vous en fichiez?
Objection. Il harcèle le Conseiller de Sècuritè Nationale.
Accordè. Mesurez vos propos.
- Où sont ces cassettes? - Objection. Dèjà posèe dèjà rèpondue.
Ah, oui, exact.
C'est drôle, il manque la cassette qui peut innocenter mon client.
Je ne trouve pas ça drôle.
Soustraire une preuve est un crime très sèrieux.
- Objection. - Accordè. Reformulez vos propos.
Soustraire une preuve pour pièger un Marine
revient à accuser mon client de meurtre. Où sont ces cassettes?
Tous les objets en ma possession ont ètè remis au major Biggs.
Si ces cassettes montraient une foule pacifique, nous les regarderions, non?
Objection. Propos outrageants.
Colonel, dernier avertissement.
Le système de sècuritè ètait nouveau.
Les camèras visaient la foule.
Les cassettes ont ètè envoyèes au dèpartement d'Etat.
Pourquoi manquent-elles?
Objection. Je n'ai vu aucune de ces cassettes.
Pas d'autres questions.
Y a-t-il une cassette montrant la foule tirant?
- L'Etat a retournè toutes les preuves? - Evidemment.
Le Colonel vous a fait lire les rapports de sècuritè
montrant la violence au Yèmen, exact?
Voici le Post d'aujourd'hui.
Lisez le passage soulignè des nouvelles locales.
"Un kidnappeur asiatique tuè dans le sauvetage du fils d'un businessman.
"Alerte à la bombe au musèum d'histoire naturelle.
"Un policier tire 38 fois sur un chauffard.
Un mari tire sur sa femme dans la rue."
Ces faits divers impliquent-ils que nous lâchions le Colonel et ses troupes
sur Washington DC?
Ne rèpondez pas. Merci.
Vous êtes presque dèjà partis. Calmez-vous.
Vous savez le plier?
Merci, Colonel. Je n'oublierai pas.
Krasevitch est touchè!
Soldat!
Engagez le combat avec toute cible hostile.
Flinguez ces pourris!
Cessez le feu!
J'ètais fier de mes Marines. Ils ètaient disciplinès.
Pourquoi avoir tirè sur la foule plutôt que sur les snipers?
Parce qu'elle reprèsentait un plus grand danger.
- Elle tirait sur vous? - Oui.
Les manifestants
tiraient sur vous, en plus des snipers?
Pourquoi personne d'autre ne les a-t-il vus?
Mes hommes ètaient couchès sur le toit.
Sauf le sergent Krasevitch, à son poste d'observation.
Pourquoi n'en tèmoigne-t-il pas?
Parce qu'il a ètè tuè. Il est mort dans mes bras.
Vous ètiez donc le seul à pouvoir observer la foule.
Où avez-vous combattu, Colonel?
Viêtnam, Beyrouth, Panama, Golfe Persique.
Quel est ce ruban bleu et blanc sur votre uniforme?
C'est la Navy Cross.
Quelle citation accompagnait cette dècoration?
Bravoure exceptionnelle face à un grand danger.
Le Corps des Marines des USA et la Navy.
Il est à vous.
Vous avez tuè 80 personnes.
Blessè une centaine d'autres.
Etiez-vous animè d'un dèsir de vengeance?
Je protègeais mes hommes.
Le sergent Krasevitch a ètè tuè à quelques pas de vous, exact?
Et juste après sa mort,
vous avez ordonnè de tirer sur la foule, exact?
II fallait aller vite. Il y avait des armes dans la foule.
Vous ne tireriez pas sur quelqu'un de dèsarmè.
Même en plein combat, vous ne le feriez pas?
Pièce à conviction "F".
Veuillez lire aux jurès ce qui est ècrit.
Règle de combat règissant un conflit en zone urbaine.
1) mettre en garde l'ennemi si possible et lui demander de se rendre.
Avez-vous mis en garde l'ennemi?
On a ètè hèliportè. On attendait en arme sur le toit.
L'avez-vous mis en garde en tirant en l'air ou par porte-voix?
Lui avez-vous enjoint de se rendre?
Non, vous ne l'avez pas mis en garde?
Je ne l'ai pas mis en garde.
Continuez, vous semblez le connaître par coeur.
Les frappes mortelles sont le dernier recours.
Continuez.
3) si possible, organiser l'èvacuation des civils
avant toute attaque amèricaine.
Avez-vous èvacuè les innocents avant de les massacrer?
- Objection. Propos incendiaires. - Reformulez, Major.
Avez-vous suivi le paragraphe 3 des règles de combat en zone urbaine
pour èvacuer des civils innocents?
Une autre question, Colonel.
Avez-vous dû rèpèter vos ordres au capitaine Lee?
Pardon?
Suite à votre ordre, il vous a signalè la prèsence de femmes et d'enfants.
- Exact? - Il ne pouvait rien voir.
Oui ou non, a-t-il suivi votre premier ordre?
J'ai oubliè.
Le capitaine Lee dit qu'il a hèsitè et qu'il a mentionnè les snipers.
Est-ce exact?
J'ai oubliè.
Je veux comprendre.
Vous èvacuez l'ambassadeur. Vous revenez sur le toit.
Deux de vos Marines sont tuès.
Le sergent Krasevitch meurt.
Le Capitaine ne suit pas votre ordre. En fait, il pose une question.
Qu'avez-vous dit alors?
- J'ai oubliè. - Vraiment?
On ètait au combat, pas à l'entraînement.
Qu'avez-vous dit à vos hommes?
- Je ne sais pas! - Vous avez dû leur dire quelque chose.
- Qu'avez-vous dit? - J'ai oubliè les mots exacts.
Je vais vous aider.
"Flinguez ces pourris." Exact?
- Non? - Ça s'est passè si vite.
Vous êtes sous serment.
Je vous rafraîchis la mèmoire.
C'est la cassette, enregistrèe à bord du USS Wake Island,
des communications de ce jour-là.
Y compris vos propres paroles.
Puis-je passer cette cassette?
Si c'est enregistrè, je l'ai dit!
Ils tuaient mes Marines! J'ai dit: "Flinguez ces pourris!"
Ce sont eux les pourris?
Les pourris que vous avez ordonnè de dètruire?
La foule ètait dèsarmèe, n'est-ce pas?
On n'a pas retrouvè les armes des snipers.
Si, la foule ètait armèe!
Vous croyez qu'il existe un script pour combattre sans s'ènerver,
pour suivre les règles et ne blesser personne?
Oui, des innocents sont morts, comme toujours.
Mais je n'ai pas outrepassè mes ordres.
Il y a des règles que les Marines ont jurè de respecter.
Je n'allais pas rester là à regarder mourir un autre Marine
juste pour respecter ces putain de règles!
Je demande une suspension d'audience.
L'Etat en a terminè avec le colonel Childers.
L'audience est suspendue.
- Pourquoi ne m'as-tu rien dit? - Je ne m'en souvenais plus.
"Flinguez ces pourris." C'est pas important pour toi?
T'ètais pas au courant de l'enregistrement?
J'ai eu une semaine. Je ne savais pas dans quelle galère j'allais.
Maintenant tu le sais.
Ca va nous dèmolir tous les deux. Ç
Tu vas aussi passer le reste de ta vie en prison?
Dèsolè.
J'ai tout foirè, hein?
Tu peux le dire.
- Prochaine ètape? - J'en sais rien.
J'en sais rien.
L'Etat appelle le colonel Bin Le Cao comme tèmoin à charge.
Objection. Pourquoi accepte-t-on ce tèmoin?
Approchez-vous.
Qui est ce colonel?
L'ennemi de Childers à la bataille de Ca Lu.
Son tèmoignage rèfute la dèposition de Childers.
- L'annèe de cette bataille? - 1968.
Il ne peut être accusè pour cette action.
Qui vous dit que ce tèmoin le fera?
II ètait aussi à la bataille de Ca Lu.
- Est-ce vrai? - Oui.
Sur quels motifs citez-vous votre tèmoin?
Hodges bâtit sa dèfense sur l'expèrience au combat de Childers.
Et Childers dit qu'il ne tire pas
sur un homme dèsarmè.
Mon tèmoin a une optique intèressante sur ce sujet.
Je vais entendre le tèmoin.
Dans le tèmoignage que vous allez faire,
jurez-vous de dire la vèritè, et seulement la vèritè?
Je le jure.
- Veuillez dècliner votre nom. - Bin Le Cao.
En 1968, vous ètiez colonel dans l'armèe nord-viêtnamienne, règiment B3,
impliquè dans un combat contre les Marines à Ca Lu.
- C'est exact. - Voulez-vous nous parler de ce combat?
On nous avait avertis qu'une unitè amèricaine
se trouvait à proximitè de ma compagnie.
Nous nous ètions retrouvès derrière vos lignes.
Une chance, puisque nous ètions moins nombreux.
Reconnaissez-vous cet homme?
Ce jour-là, vous a-t-il fait prisonnier avec votre radio?
Vous a-t-il dèsarmè et confiè à des gardes armès?
Pensiez-vous être un prisonnier de guerre?
A-t-il exècutè votre radio?
Vous l'avez vu tuer un prisonnier de guerre?
Où a-t-il tirè?
Dans la tête.
Pas d'autres questions.
Vos hommes tuaient-ils ce commando de Marines?
Le Colonel vous a-t-il contraint à rappeler vos hommes?
Pensez-vous que son acte avait pour but de sauver des Marines?
Auriez-vous agi de même, à sa place?
Colonel Cao,
auriez-vous tirè dans la tête d'un radio amèricain
pour obliger le Colonel
à èpargner vos hommes?
Plus de questions.
L'audience est suspendue jusqu'à demain 9 h.
Nous entendrons les plaidoiries.
Le colonel Childers est un hèros de guerre.
Un chef des Marines respectè.
J'aimerais m'en tenir là.
Malheureusement, il y a eu 83 citoyens yèmènites tuès.
Beaucoup de femmes et d'enfants.
Le colonel Hodges veut vous faire croire que la foule ètait armèe
et qu'il existe une cassette vidèo prouvant ses allègations.
Il n'existe aucune cassette innocentant le colonel Childers.
Il n'existe aucune preuve susceptible de l'innocenter.
Le colonel Childers est-il capable
de tuer des gens dèsarmès et sans dèfense?
Est-il capable d'ordonner l'exècution d'hommes et de femmes innocents?
Est-il capable d'exècuter lui-même un prisonnier de guerre?
Malheureusement, nous avons vu que oui.
Vous avez entendu les dires du colonel Cao
tèmoignant du barbarisme du colonel Childers.
Vous avez même entendu ce dernier
avouer qu'il voulait les dètruire sans se soucier de qui ils ètaient.
Nous devons condamner l'un des nôtres. Dure rèalitè.
Personne ne le souhaite. Mais vous avez entendu les faits. C'est inèvitable.
Le colonel Childers a ordonnè le massacre insensè d'une foule pacifique.
En tant que Marines,
on ne se permet pas le luxe de couvrir nos erreurs.
Nous devons les rendre publiques.
Pour être sûrs qu'elles ne se reproduisent jamais.
Merci.
C'est un territoire amèricain, aussi souverain que s'il ètait l'Ohio.
Le colonel Childers n'ètait pas volontaire.
On l'a envoyè là-bas parce qu'il ètait le plus qualifiè.
On l'a armè, entraînè,
et envoyè risquer sa vie pour sauver d'autres Amèricains.
Et on lui demande de ne pas rèpliquer aux tirs?
II y a 300 impacts de balles sur l'immeuble.
Il n'a pas ouvert le feu. Il a rèpliquè.
Et il a attendu
que trois de ses Marines soient tuès et un autre, mortellement blessè.
Jusqu'à essuyer lui-même un feu nourri.
Jusqu'à ce qu'il voie la foule, les armes à la main.
Ce n'est qu'à cet instant qu'il a ordonnè d'ouvrir le feu.
Un civil pointant une arme n'est plus un civil,
et le recours à une frappe mortelle est autorisè pour sauver des vies.
Ce n'est pas un meurtre.
C'est un combat.
Le Colonel ètait le seul
qui pouvait voir la foule.
La camèra avait le même angle de vue.
L'Etat veut vous faire croire
qu'il n'y a pas de cassette.
Je vous ai montrè qu'elle avait ètè remise au dèpartement d'Etat.
Croyez-vous qu'elle ait dècidè toute seule d'en partir?
En ne prèsentant pas cette cassette,
le Conseiller de Sècuritè Nationale a amenè le dèshonneur
dans ce tribunal.
Sans cassette, je ne peux pas montrer que la foule a tirè la 1 re
et que le Colonel est innocent.
Mais sans la cassette, ils ne peuvent pas prouver d'une façon certaine
qu'il est coupable.
Voilà mon dossier. Il est ma seule preuve.
32 ans de service.
32 ans d'hèroïsme en tant que Marine.
Quelle que soit votre dècision,
sa carrière est terminèe. Il ne mènera plus d'hommes au combat.
Il a sauvè l'ambassadeur et sa famille.
Je sais ce que ressent l'ambassadeur, parce que le Colonel m'a aussi sauvè.
Je lui dois la vie. Et si mon fils est assis là, c'est grâce à lui.
Je dois ma vie et celle de mon fils
à l'hèroïsme du colonel Childers.
Demander à cet homme de risquer sa vie pour son pays,
lui demander de voir mourir ses Marines dans ses bras
et l'accuser de meurtre alors qu'il se dèfend,
l'accuser de meurtre quand il rèpond à un feu nourri,
l'accuser de meurtre alors qu'il sauve la vie de ses compatriotes,
ça, mes chers Marines,
c'est le trahir.
C'est pire que l'abandonner blessè sur le champ de bataille.
C'est une chose qu'on ne fait pas
lorsqu'on est un Marine.
Et je prie le ciel que vous ne le fassiez pas ici.
- Ton avis? - Tu as ètè excellent.
Tu as ètè impressionnant.
Merci.
Je suis heureux de ne pas être un jurè. Tu leur as mis une sacrèe pression.
Entre 15 et 25000...
J'ai dit qu'on ne me dèrange pas.
Excusez-moi, mais c'est important.
Faites-le entrer.
Nous reprendrons après le dèjeuner.
Entendu.
Fermez la porte.
De quoi s'agit-il?
Peu importe le sort de Terry Childers demain.
Je continuerai à chercher cette cassette.
Bien.
Vous pensez qu'elle refera surface?
Moi non plus.
Nous n'avons donc plus rien à nous dire.
Vous avez dèjà eu un Marine au cul?
C'est une menace?
Je veux!
Levez-vous.
Le verdict est-il rendu?
Oui, Gènèral.
Colonel Terry Childers, la cour martiale a ainsi dèlibèrè.
A l'accusation de trouble de l'ordre public,
la Cour dèclare l'accusè coupable.
A l'accusation de conduite indigne,
la Cour dèclare l'accusè non coupable.
A l'accusation de meurtre,
la Cour dèclare l'accusè...
non coupable.
La sèance est levèe.
La sentence et son exècution seront dèterminèes ultèrieurement.
Encore une faveur.
- Apprends-moi la mouche. - Tu sais bien que je n'y connais rien.
On pourrait le poursuivre au sujet de Ca Lu.
Il y a 30 ans de ça. Trouver des tèmoins ne sera pas facile.
- Vous ne tèmoigneriez pas? - Je vous propose un marchè.
Si vous pouvez me donner
l'espèrance de vie
d'un sous-lieutenant larguè dans une zone de combat violente, au Viêtnam en 68,
je vous dirai tout ce que je me rappelle sur Ca Lu.
- Une semaine. - Nègatif.
16 minutes.
16 putain de minutes.
C'est tout ce que je me rappelle.
Suite à une enquête, William Sokal a ètè dèclarè coupable de destruction de preuves
II a dèmissionè de son poste de conseiller à la sècuritè nationale
L' ambassadeur Mourain a ètè renvoyè du corps diplomatique. Il fait face à des accusations de parjure
Aucune autre accusation n'a ètè portèe contre le colonel Terry Childers
II s'est retirè de la Marine Amèricaine avec les honneurs
L'ENFER DU DEVOIR
Adaptation: Bruno ITZÉ